March 2015

Nel weekend 27-28 febbraio e 1 Marzo 2015 si è tenuto a Lindi, una cittadina sulla costa sud orientale della Tanzania, il primo seminario totalmente dedicato agli insegnanti di educazione fisica delle scuole primarie e secondarie della provincia! Al seminario, che ha compreso una lezione teorica con la spiegazione delle tecniche di base della pratica dell’hockey e due lezioni pratiche sul campo, hanno partecipato 9 insegnanti di educazione fisica per un totale di 6 scuole rappresentate (2 secondarie e 4 primarie) e anche i ragazzi della squadra di hockey della scuola secondaria di Lindi, che già hanno iniziato a giocare da settembre 2014.

From 27th-28th of February to 1st of March 2015, has been held the first workshop on field hockey dedicated to Physical Education teachers of primary and secondary schools of Lindi District, in the South of Tanzania. At the seminar participated a total of 25 people: 9 teachers coming from 6 different schools (2 secondary schools and 4 primary schools) within Lindi and 16 players of the Lindi Secondary School Hockey Team. The workshop was divided in three sections: one theoretical (introduction of the sport of hockey, videos on basic techniques) and 2 practical sections on the pitch.

Il seminario è stato fortemente voluto da Frank Lusawa, giovane professore di educazione fisica della scuola secondaria di Lindi, che sta frequentando la Facoltà di Scienze dello Sport a Dar es Salaam, dove l’anno scorso ha iniziato a giocare a hockey quando abbiamo iniziato a fare allenamenti per gli studenti universitari. Frank si è subito innamorato dell’hockey, attualmente gioca nella neonata squadra dell’Università e ha pensato di trasportare la sua passione per questo nuovo e sconosciuto sport nella sua scuola a Lindi. Quando lo scorso agosto 2014 è tornato nella sua scuola per fare il periodo di tirocinio, ha portato con sé un po’ di bastoni e palline che ci sono arrivati in dono da TK, e ha iniziato ad insegnare l’hockey ai suoi studenti. Dopo di che, in gennaio 2015 Frank ha partecipato al corso di allenatori di primo livello che è stato organizzato in occasione della Prima Edizione del Campo di Volontariato dell’Hockey, quando tre allenatori esperti (Nick Isbouts dall’Olanda e Francesco Richichi e Flavio Gallo dall’Italia) sono venuti per formare giovani giocatori tanzaniani al ruolo di allenatori!

The initiative has been organized by Mr. Frank Lusawa, who is P.E. teacher at the Lindi Secondary School and is currently studying Physical Education and Sport Science at the University of Dar es Salaam. Frank started to play hockey last year, when we introduced it as sport activity for university students in May 2014 and he liked so much hockey that when he came back to Lindi last year in August 2014 for the practice field section of his studies, he decided to start to teach hockey at his students. We sent to him some sticks to start to train and he managed in few months to build up a team, which is currently training, is composed by 16 students of the Lindi Secondary School.

Dopo aver partecipato al corso di allenatori, Frank ha pensato che sarebbe stato bello fare un corso di formazione anche per i professori di educazione fisica della scuole primarie e secondarie, per cui abbiamo organizzato in un weekend un mini corso di introduzione all’hockey rivolto a un gruppo di 9 insegnanti (3 della scuola secondaria e 6 della scuola primaria) della città di Lindi. Tutti hanno aderito su base volontaria, dedicando il loro tempo libero a imparare questo nuovo sport…. e si sono divertiti anche un sacco a sperimentarsi con bastone e pallina!

In January 2015 Frank attended the Hockey Coaching Course (Basic Level) that has beenheld by three hockey top level coaches during the 1^st International Field Hockey Volunteer Camp (Flavio Gallo and Francesco Richichi from Italy and Nick Isbouts from Holland), with the supervision and support of local coaches. After that, he asked to the coaches Valentina Quaranta and Mnonda Magan the possibility to go to Lindi and have a seminar for a group of Physical Education teachers coming from several primary and secondary schools in Lindi District in order to give them the basics knowledge of field hockey so that they can start to teach this sport in their schools.

L’obiettivo del seminario è stato fornire conoscenza teorica e pratica di base della disciplina dell’hockey agli insegnanti delle scuole di modo che possano loro direttamente iniziare a insegnare l’hockey ai loro studenti durante le lezioni di educazione fisica! In questo modo nel giro di pochi mesi si avranno nuovi giovani hockeyisti!!

The aim of this seminar was to introduce to local P.E. teachers of public schools to the practice of field hockey: giving them the basic knowledge of field hockey, they will start to teach hockey in schools to children and teenagers. Doing so, the results will be that many students will start to play hockey in this district!! A step forward for the development of hockey in Tanzania!